1
00:00:16,480 --> 00:00:18,480
Ви курили?

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,720
[нюхає] Ні.

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
Це був лише один.
Я думав, що зняв це з себе.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,360
Просто нервую
ви, хлопці, бачите знак.

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,440
Ну, бажаю
ти не нервував.

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,480
Я сподіваюся, що це
в основному про Хал.

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
Це не ваша провина.

8
00:00:40,120 --> 00:00:45,040
Я почуваюся жахливо
про те, як я діяв

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,480
по телефону з вами
про Одрі.

10
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
дякую

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
Ви все ще бачитесь
один одного?

12
00:01:00,960 --> 00:01:02,080
Начебто.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
Це важко.

14
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
Мені шкода, що я ускладнив це.

15
00:01:12,840 --> 00:01:15,760
[нечіткий спів]

16
00:01:15,840 --> 00:01:19,280
? ?

17
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
Для кого це?

18
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
Привіт, желе добре
для вагітних.

19
00:01:22,080 --> 00:01:23,840
- Це?
- Наскільки я знаю, ні.

20
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Чи варто нам робити желе-торт?
на ваше весілля?

21
00:01:25,640 --> 00:01:26,960
Я б хотів це.

22
00:01:27,040 --> 00:01:28,320
Ну що ж, почекаємо
до того, як

23
00:01:28,400 --> 00:01:29,280
Кейт народила дитину
вийти заміж.

24
00:01:29,360 --> 00:01:30,520
Це просто забагато.

25
00:01:30,600 --> 00:01:31,640
Чи не варто
вийти заміж зараз

26
00:01:31,720 --> 00:01:32,400
так це ж не погана дитина?

27
00:01:32,480 --> 00:01:33,600
[сміється]

28
00:01:33,680 --> 00:01:34,560
Гел, не кажи
таке лайно.

29
00:01:34,640 --> 00:01:35,760
що? Вони сміються.

30
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
- [сміється] Про кого?
- Дійсно.

31
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
- О, я думав, ти...
- Це ні.

32
00:01:39,000 --> 00:01:41,560
[сміється]

33
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Я люблю вас хлопці

34
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Хм.

35
00:01:45,240 --> 00:01:47,400
[сміється]

36
00:01:47,480 --> 00:01:49,280
Ви чули нове
Пісня Келсі Сміт?

37
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
Я так вдячний.

38
00:01:53,240 --> 00:01:56,240
? Кожен раз, коли ти ?

39
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
Чи не пощастило...

40
00:01:58,600 --> 00:02:00,400
мати індичку
за день до Дня Подяки?

41
00:02:00,480 --> 00:02:01,920
Я так не думаю.

42
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
Ми просто святкуємо
все одно геноцид.

43
00:02:03,520 --> 00:02:04,840
Правильно, але зараз
ми робимо це двічі.

44
00:02:04,920 --> 00:02:05,720
Що ми не робимо
треба зробити завтра.

45
00:02:05,800 --> 00:02:07,360
що?

46
00:02:07,440 --> 00:02:09,080
Ні, дуже хочу
так погано зустріти твою родину.

47
00:02:09,160 --> 00:02:09,920
Я просто хочу знати
скільки птахів було вбито.

48
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
Два вбивства.

49
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
Гм, але ви, ймовірно
не вийде їсти

50
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
занадто багато індички
все одно завтра.

51
00:02:14,600 --> 00:02:16,640
У мене два брати
і одна товста сестра.

52
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
- Кейт!
- Твоя сестра теж товста?

53
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
- Ой!
- Добре.

54
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
- За що ми дякуємо?
- О, я піду перший.

55
00:02:21,600 --> 00:02:22,520
Це просто.

56
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
Е, PMW.

57
00:02:23,880 --> 00:02:25,360
- [сміється] Ви маєте...
- PM що?

58
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
- Ви повинні його намотати.
- Що таке PMW?

59
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
- Кицька, Гроші, Трава.
- Ого, Кейт!

60
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
- Ти справді на цьому сьогодні.
- Чудова робота, Кейт.

61
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
- [сміється]
- Що відбувається?

62
00:02:32,920 --> 00:02:35,960
Гел уже просто п'яний
з двох келихів вина.

63
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Ні, почекай, давай справді...
візьмемося за руки.

64
00:02:38,440 --> 00:02:40,640
І я хочу йти першим.
[прочищає горло]

65
00:02:40,720 --> 00:02:44,840
Я вдячний за цей будинок

66
00:02:44,920 --> 00:02:47,680
яку я купив чотири роки тому

67
00:02:47,760 --> 00:02:50,560
що всі мені казали
був занадто великий.

68
00:02:50,640 --> 00:02:52,200
Але зараз я справді вдячний...

69
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
Я дуже вдячний за це
він наповнений вами, хлопці

70
00:02:54,200 --> 00:02:56,040
на День подяки.

71
00:02:56,120 --> 00:02:57,240
— За день до Дня подяки.
— За день до Дня подяки.

72
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
так

73
00:02:58,320 --> 00:03:01,400
Гм...

74
00:03:01,480 --> 00:03:04,480
Я дуже сподіваюся, що це відчувається
як дім для вас, хлопці.

75
00:03:04,560 --> 00:03:07,280
І я знаю, що рухається
зі старого будинку

76
00:03:07,360 --> 00:03:09,720
це справді велика справа.

77
00:03:09,800 --> 00:03:11,760
А я просто хочу...

78
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
Я просто хочу вас, хлопці
почуватися тут так комфортно

79
00:03:14,960 --> 00:03:16,760
тому що я хочу, щоб ти знав
Мені так комфортно

80
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
з вами, хлопці, тут.

81
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
А я просто люблю...
Я люблю вас хлопці

82
00:03:20,520 --> 00:03:22,840
І ми збираємося...

83
00:03:22,920 --> 00:03:24,400
твій тато хоче мене
щоб сказати тобі пізніше,

84
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
але я тобі зараз скажу.

85
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
Ми перебудуємо мій офіс
в іншу спальню

86
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
щоб було місце
для всіх.

87
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
– Це ще не завершено.
- Це 100% фінал.

88
00:03:32,560 --> 00:03:34,360
Ох
Ми можемо спати з дитиною.

89
00:03:34,440 --> 00:03:37,160
— Це цілком нормально для нас.
- Це дуже мило, Кейт.

90
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
Ти ще будеш
є офіс?

91
00:03:38,920 --> 00:03:41,360
— Я йду на пенсію.
- Вона не йде на пенсію.

92
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Ми повернемося
гараж в офіс.

93
00:03:43,080 --> 00:03:45,080
- Добре, добре.
- Хел, твоя черга.

94
00:03:45,160 --> 00:03:46,800
- Я пішов. PMW.
- Правильно.

95
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
- Правильно.
- Харпер.

96
00:03:49,440 --> 00:03:53,080
Я вдячний
для Кейт за те, що створила нас

97
00:03:53,160 --> 00:03:57,960
відчувати себе як вдома, дякую за це
мій тато попросив тебе вийти за нього заміж.

98
00:03:58,040 --> 00:04:01,720
І, Хел, я вдячний
за те, що ти мені допоміг...

99
00:04:01,800 --> 00:04:03,360
[сміється]

100
00:04:03,440 --> 00:04:06,400
За допомогу мені
через цю зміну.

101
00:04:06,480 --> 00:04:09,200
І я вдячний за PMW.

102
00:04:09,280 --> 00:04:10,440
До біса правильно, амінь!
О, чекай, ні.

103
00:04:10,520 --> 00:04:11,680
Тату, відвези нас додому.

104
00:04:11,760 --> 00:04:13,320
добре. Гм...

105
00:04:13,400 --> 00:04:16,160
Я просто... я справді вдячний
для нашої старої хати

106
00:04:16,240 --> 00:04:20,360
і просто

107
00:04:20,440 --> 00:04:23,160
усі особливі моменти
ми там мали.

108
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Коли нові люди
переїзд?

109
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
Гм, вони хочуть переїхати
перед Різдвом.

110
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
Добре, що це означає?

111
00:04:33,160 --> 00:04:34,880
Наступного тижня.

112
00:04:34,960 --> 00:04:36,840
["Miracles" Алекса Джі]

113
00:04:36,920 --> 00:04:40,240
Ви можете ходити щовечора
цього тижня.

114
00:04:40,320 --> 00:04:42,840
Ні, я просто хочу піти
один раз, якщо що.

115
00:04:42,920 --> 00:04:44,200
- Якщо що?
- Так.

116
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
СТІЙ.

117
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
- Звичайно, завітаємо.
- Привіт, хлопці.

118
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
- Гей!
- Як справи?

119
00:04:49,280 --> 00:04:55,520
? Я бачу великі хвилі
йде наш шлях?

120
00:04:55,600 --> 00:05:02,400
? Красиві заходи сонця
у втрачені та самотні дні?

121
00:05:02,480 --> 00:05:09,320
? Нескінченне майбутнє
стати єдиним минулим?

122
00:05:09,400 --> 00:05:15,760
? Всі скиглить,
ніхто не витримає?

123
00:05:15,840 --> 00:05:22,720
? ?

124
00:05:29,920 --> 00:05:36,040
? Одного дня ти це скажеш
ми повинні мати дитину?

125
00:05:36,120 --> 00:05:41,080
? Ну, прямо зараз,
дитинко, мені важко?

126
00:05:41,160 --> 00:05:43,520
? Побачимо, так?

127
00:05:43,600 --> 00:05:49,320
? Одного дня ти це скажеш
ми повинні мати дитину?

128
00:05:49,400 --> 00:05:52,440
? Ну що, поможи Бог?

129
00:05:52,520 --> 00:05:58,200
? Я люблю тебе, я згоден, так?

130
00:05:58,280 --> 00:06:05,200
? ?

131
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Чому в мене така велика літера H?

132
00:06:11,640 --> 00:06:17,680
? Зрештою, немає можливості
від апатії, так?

133
00:06:17,760 --> 00:06:23,680
? Ти і я, ми стали краще
таблетки ніж екстазі ?

134
00:06:23,760 --> 00:06:27,400
? Вони дива
а хрестики?

135
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
? Чудеса і хрести?

136
00:06:30,880 --> 00:06:33,960
? Чудеса і хрести, так?

137
00:06:34,040 --> 00:06:35,160
Ось, друже.

138
00:06:35,240 --> 00:06:37,200
? Скільки ще пісень?

139
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
? Я маю писати?

140
00:06:40,480 --> 00:06:43,960
? Раніше
Я повинен вимкнути це?

141
00:06:44,040 --> 00:06:48,520
? І сказати добраніч?

142
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
? Скільки ще пісень?

143
00:06:51,200 --> 00:06:54,280
? Я маю писати?

144
00:06:54,360 --> 00:06:58,000
? Перш ніж я зможу його вимкнути?

145
00:06:58,080 --> 00:07:01,960
? І сказати добраніч?

146
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
? у мене є страхи?

147
00:07:04,960 --> 00:07:09,280
? Що я не звертався,
вона каже?

148
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
? Деякі речі з мого минулого?

149
00:07:11,640 --> 00:07:15,320
? Змусити мене почуватися безсилим?

150
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
? Ну, дитинко,
Я молюся за дітей?

151
00:07:18,880 --> 00:07:21,560
? І грішники
і тварини теж?

152
00:07:21,640 --> 00:07:26,800
? А я, я молюся за вас?

153
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
Іди.

154
00:07:31,120 --> 00:07:36,880
? Зрештою, немає можливості
від апатії, так?

155
00:07:36,960 --> 00:07:38,720
? Ти і я?

156
00:07:38,800 --> 00:07:42,720
? У нас є кращі таблетки
ніж екстаз?

157
00:07:42,800 --> 00:07:46,440
? Вони дива
а хрестики?

158
00:07:46,520 --> 00:07:52,960
? Чудеса і хрести,
чудеса і хрести ?

159
00:07:53,040 --> 00:07:56,400
? Чудеса і хрести?

160
00:07:56,480 --> 00:08:03,160
? Чудеса і хрести,
чудеса і хрести ?

161
00:08:03,240 --> 00:08:07,320
? Чудеса і хрести, так?

162
00:08:08,960 --> 00:08:12,480
Стеля виглядає
так далеко без ліжка.

163
00:08:12,560 --> 00:08:15,440
Можливо нові власники будуть
прохолодно з ночівлею.

164
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Харпер?

165
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
так

166
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Дякую, що ти мій друг
так довго.

167
00:08:41,760 --> 00:08:45,720
[глибоко дихає]

168
00:08:45,800 --> 00:08:48,400
[ніжна музика]

169
00:08:48,480 --> 00:08:55,400
? ?

170
00:09:01,480 --> 00:09:02,920
Ми повинні віднести це в Лос-Анджелес і мені
повинен поставити його на своєму задньому дворі.

171
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Це було б погано.

172
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
Ціль розпадається?

173
00:09:06,360 --> 00:09:10,400
Гм, я впевнений, що ми можемо зрозуміти
як це розбити.

174
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
Добре, просто...

175
00:09:12,080 --> 00:09:14,720
- Ой
- Поклади його там.

176
00:09:14,800 --> 00:09:17,440
добре.

177
00:09:17,520 --> 00:09:19,080
[сміється]

178
00:09:19,160 --> 00:09:21,240
обидва: Так!

179
00:09:21,320 --> 00:09:24,080
всі: Так!

180
00:09:24,160 --> 00:09:26,160
[посміхається]

181
00:09:28,280 --> 00:09:31,840
[тиха музика]

182
00:09:31,920 --> 00:09:33,240
- Бувай!
- Бувай!

183
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
- Дай нам...
- Обережно.

184
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
[сміється] Тобі це подобається.

185
00:09:37,080 --> 00:09:44,000
? ?

186
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
Що там?

187
00:10:08,760 --> 00:10:11,160
Я відчував, як
ти хотів, щоб я був тут.

188
00:10:11,240 --> 00:10:12,560
Ти що, екстрасенс?

189
00:10:12,640 --> 00:10:13,920
[сміється]

190
00:10:14,000 --> 00:10:15,560
Ви щойно відповіли?
про роботу?

191
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
немає

192
00:10:19,200 --> 00:10:21,040
Я збираюся подати заявку на отримання одного.

193
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
добре.

194
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
Ти хочеш, щоб я тримав тебе за руку
поки ви натискаєте Надіслати?

195
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
- Я справді нервую.
- Ви справді схвильовані.

196
00:10:36,400 --> 00:10:37,680
Я не думаю
Я отримаю це.

197
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Добре, тоді точно
не слід застосовувати.

198
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
Я відправлю його,

199
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
але ти маєш забути
що це колись траплялося,

200
00:10:44,640 --> 00:10:45,520
і ви не можете це винести
ніколи знову.

201
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
немає

202
00:10:46,880 --> 00:10:47,560
Я тобі тільки скажу
якщо я це зрозумію.

203
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
немає

204
00:10:49,040 --> 00:10:49,680
Я тобі тільки скажу
якщо я не зрозумію.

205
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Е, ні.

206
00:10:51,080 --> 00:10:52,000
Я тобі скажу
коли я чую відповідь.

207
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
Угода.

208
00:10:53,360 --> 00:10:55,560
[постукування пальцями]

209
00:10:55,640 --> 00:10:57,640
Бля

210
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Ти єдина людина, яка
змушує мене відчувати, що я можу піти.

211
00:11:16,520 --> 00:11:17,720
Я маю піти пописати.

212
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Ти приєднаєшся до мене?

213
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
Мені не потрібно писати.
Я не знаю, чому я це сказав.

214
00:11:23,280 --> 00:11:25,200
О, добре.

215
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
[прочищає горло]

216
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
Ви плутаєте мене.

217
00:11:32,800 --> 00:11:33,720
- Я?
- Так.

218
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
що ти хочеш

219
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
що ти хочеш

220
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Я вас запитав.

221
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
я хочу тебе

222
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
Я хочу тебе поцілувати
і бути твоєю дівчиною.

223
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Але я теж хочу тебе
відчути, як глибоко я переживаю

224
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
про те, що ти робиш те, що хочеш
і що вам потрібно.

225
00:11:52,680 --> 00:11:55,080
я хочу тебе,
і я теж хочу цю роботу.

226
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
добре.

227
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
що? СТІЙ.

228
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
- Залишайся всередині, що хочеш.
- Тобі боляче?

229
00:12:07,080 --> 00:12:09,200
звичайно.

230
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
Але ти заслуговуєш на те, чого хочеш.

231
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Ти єдина людина

232
00:12:22,560 --> 00:12:25,400
хто змушує мене відчувати
як я можу піти,

233
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
і ти єдина людина
Я не хочу йти.

234
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
Ось що я хотів сказати.

235
00:12:35,440 --> 00:12:39,080
Якщо підеш, то буде
так боляче для всіх

236
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
тому що ти такий особливий.

237
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Але це не буде
вбити будь-кого.

238
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
Подивіться на нас.

239
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
Ми ще дихаємо.

240
00:12:51,480 --> 00:12:55,360
[глибоко дихаючи]

241
00:13:57,400 --> 00:14:00,280
[важко дихає]

242
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
Кейт, я відчуваю, що я
тебе дуже дратує,

243
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
що я не маю
отримав один правильний.

244
00:14:14,560 --> 00:14:16,880
Я просто захоплююсь твоєю думкою
це правильний твір.

245
00:14:16,960 --> 00:14:18,280
Хо, хо, хо!

246
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
- Тату, де ти був?
- Привіт.

247
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Отримання вам подарунків.

248
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
кохана.

249
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
Чи можу я поставити своє ім'я?
на один із подарунків Кейт?

250
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
І теж один
подарунків Харпера?

251
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
Крім того, що ви хочете
на Різдво?

252
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
що? Будь ласка, будь ласка.

253
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
Ви з Харпером маєте
ходити по магазинах.

254
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
Харпер, ти хочеш
піти зі мною по магазинах?

255
00:14:35,600 --> 00:14:37,240
Ні, я купив свої подарунки
два тижні тому.

256
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
- Тоді просто йди зі мною.
- Ти можеш геть мені з лиця?

257
00:14:39,320 --> 00:14:40,600
ага!

258
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
Мені потрібно поговорити
до вас в приват.

259
00:14:41,680 --> 00:14:43,200
немає

260
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
Стоп, ти збираєшся
до біса головоломка.

261
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
- Іди спати.
- [сміється]

262
00:14:47,160 --> 00:14:48,720
Кейт принесла нам подарунки?
минулого року?

263
00:14:48,800 --> 00:14:50,480
Так, і три роки
до цього.

264
00:14:50,560 --> 00:14:52,480
- Ні в якому разі.
- так.

265
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
- Кейт?
- Так, Кейт.

266
00:14:54,520 --> 00:14:55,880
Я куплю їй айфон.

267
00:14:55,960 --> 00:14:57,360
добре.

268
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
Стоп, що я маю їй подарувати?

269
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Просто подаруй їй щось
що полегшить їй життя

270
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
коли вона супервагітна.

271
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
добре.

272
00:15:08,000 --> 00:15:11,560
Це шість розеток
подовжувач живлення.

273
00:15:11,640 --> 00:15:13,720
Розширюється до восьми.

274
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Дякую, серденько.

275
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
- Дякую.
- Так, звичайно.

276
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
- [розмовляючи]
- Чи можу я відкрити ваш?

277
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
- так.
- [розмовляючи]

278
00:15:20,080 --> 00:15:20,680
Хел, ти віддаси йому
зелений ящик?

279
00:15:20,760 --> 00:15:22,160
так

280
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
Фактична річ
доставляється в п'ятницю.

281
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
- А-а-ау.
- Що таке?

282
00:15:29,400 --> 00:15:31,440
Це стіл для бігової доріжки.

283
00:15:31,520 --> 00:15:33,000
Тато.

284
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
Кейт хоче, щоб я програв
кілька фунтів, я думаю.

285
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
що? привіт

286
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
— Я просто жартую.
- Веселого Різдва.

287
00:15:37,480 --> 00:15:39,080
— Так задумано.
- Ви писали?

288
00:15:39,160 --> 00:15:41,280
трохи
Думаю, це допоможе.

289
00:15:41,360 --> 00:15:44,040
Він сказав, що буде якийсь рух
допоможіть вивести його з його гніву.

290
00:15:44,120 --> 00:15:45,560
- Він це сказав.
- Це справді мило.

291
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
Це справді горить.
Я теж хочу один.

292
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
Ви можете використовувати його доки
ти тут на перерві.

293
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
Тому що ви повинні подати заявку
для деяких робіт.

294
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
О, я не думаю
Я буду тут

295
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
фактично на зимові канікули.

296
00:15:53,960 --> 00:15:55,200
що? чому

297
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
Я збираюся повернутися
з Харпером.

298
00:15:56,880 --> 00:15:57,960
– Я дійсно влаштувався на роботу.
— Ви не влаштувалися на роботу.

299
00:15:58,040 --> 00:15:59,640
Я влаштувався на роботу.

300
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Я зрозумів, що потрібно економити
гроші на квартиру

301
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
для після закінчення навчання.

302
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
Крім того, ти йдеш
через важкий час

303
00:16:03,680 --> 00:16:04,400
і я дуже хочу бути
з тобою в Лос-Анджелесі.

304
00:16:04,480 --> 00:16:05,240
Яка робота?

305
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
Дж.Крю.

306
00:16:08,480 --> 00:16:10,880
- Дж.Крю?
- Так.

307
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
круто

308
00:16:12,320 --> 00:16:13,280
О, мила,
ти будеш ненавидіти це.

309
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
Ні, я ні.

310
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
- Це хороша робота.
- [сміється]

311
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
Що смішного?

312
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
Яка частина цієї ідеї
звучало як

313
00:16:20,320 --> 00:16:21,440
це мало бути
добре підходить для вас?

314
00:16:21,520 --> 00:16:22,800
Це лише на секунду.

315
00:16:22,880 --> 00:16:24,480
Я знайду справжню роботу
цього літа.

316
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
І я думаю, що справді зроблю
дуже подобається J.Crew.

317
00:16:25,840 --> 00:16:28,200
[сміється]

318
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
До біса, хлопці.

319
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Я б хотів, щоб це було
короткі рукави.

320
00:16:32,720 --> 00:16:34,840
О, вибач, так,
є короткі рукави.

321
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
Так, але я хочу
цей мав короткі рукави.

322
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
ох

323
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
У вас є ця сорочка
без кнопок?

324
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
Така ж сорочка?

325
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Або інший
колір цілком.

326
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
Реальний світ віє.

327
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
Чому ми говоримо, що випускники
входите в реальний світ?

328
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
Гм, тому що ми є.

329
00:16:58,480 --> 00:16:59,880
Вони не є.

330
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Вони входять
дурна маленька робоча сила.

331
00:17:02,040 --> 00:17:04,560
Твоє життя почалося
22 роки тому.

332
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
Від цього стриманого звуку мене пройняли мурашки.

333
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Чи можу я спати?
на вашому дивані сьогодні ввечері?

334
00:17:13,480 --> 00:17:16,000
Я дійсно думаю, що мені потрібно
щоб бути сам сьогодні ввечері.

335
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Ти собака!

336
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
- Одрі йде сюди?
- ні.

337
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
- Так, ти...
- Я її не бачу!

338
00:17:20,480 --> 00:17:22,120
Сьогодні вона зі своїми дітьми.

339
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
Ви дивилися на
її фотографії протягом години.

340
00:17:23,480 --> 00:17:25,240
Я можу бути сама.

341
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
Ніхто не сказав, що не можна.

342
00:17:26,920 --> 00:17:28,520
Ти залишаєшся тут стільки,
є пляма від слини

343
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
на моєму дивані,
типу, назавжди.

344
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Це не слинки.

345
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Хел!

346
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
- Ой.
- Це до біса огидно.

347
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
Не роби цього лайна тут.

348
00:17:36,960 --> 00:17:38,440
Я жартую.

349
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
Ви думаєте, я стріляю
завантажує мені в обличчя?

350
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
Не кажи «стрілянина».
завантажується мені в обличчя".

351
00:17:42,320 --> 00:17:44,240
Ви думаєте, що я це дрочу
на дивані моєї сестри

352
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
без очищення?

353
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
я тебе ненавиджу
[сміх]

354
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
Я тебе теж ненавиджу.

355
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
Ви не можете зберегти
спати тут.

356
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
Так, ви маєте рацію.

357
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
я тебе чую.

358
00:17:56,200 --> 00:17:59,080
Я не хочу нездорового
відносини.

359
00:17:59,160 --> 00:18:02,240
Мовляв, ми дорослі
які так люблять один одного.

360
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
І ми можемо...

361
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Хел.

362
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Ми можемо встановити
здорові межі.

363
00:18:08,600 --> 00:18:10,040
Хел.

364
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
Ми можемо встановити межі
і все одно це знаю

365
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
ми завжди будемо поруч
один для одного.

366
00:18:12,760 --> 00:18:13,960
Іди побудь наодинці з собою.

367
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
Якщо хтось може це зробити,
це ми.

368
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
Хел, будь ласка.

369
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Дайте мені дві секунди
щоб закрити очі.

370
00:18:19,280 --> 00:18:22,040
[нерозбірлива балаканина на відео]

371
00:18:33,600 --> 00:18:36,520
[тиха музика]

372
00:18:36,600 --> 00:18:43,480
? ?

373
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
[музика зупиняється]

374
00:19:20,280 --> 00:19:21,760
Чому Олівер Янсен
писати тобі?

375
00:19:21,840 --> 00:19:23,280
що?

376
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
Чому ви подаєте заявку?
на роботу і розмови

377
00:19:24,440 --> 00:19:25,320
до Олівера Янсена про це?

378
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
Олівер наш дядько.

379
00:19:27,080 --> 00:19:28,640
Так, я знаю, хто він.
Чому ти з ним розмовляєш?

380
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
Тому що я маю
багато питань.

381
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
— Для Олівера Янсена?
- Наш дядько.

382
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
Ні, випадкова людина
ми ніколи раніше не спілкувалися.

383
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Хто--хто наш дядько.

384
00:19:35,320 --> 00:19:36,760
Тато знає?

385
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
Я подав заявку на роботу.
У мене його ще немає.

386
00:19:38,560 --> 00:19:40,240
- Просто Олівер Янсен.
- Перестань називати його повне ім'я.

387
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
Перестань писати йому!
Чому ти пишеш йому?

388
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
Ти не хочеш знати
чому у нас проблеми?

389
00:19:43,880 --> 00:19:46,240
- Які проблеми?
- Які проблеми?

390
00:19:46,320 --> 00:19:47,640
У кожного є
чортові проблеми.

391
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
Я хочу знати
звідки мої!

392
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
А дядько О-Джей - ваша людина?

393
00:19:51,280 --> 00:19:52,200
Кого я маю вважати
поговорити, Хел?

394
00:19:52,280 --> 00:19:53,920
- Тато?
- Так.

395
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
Ні, я не трахаюсь
більше ходити по яєчній шкаралупі.

396
00:19:57,320 --> 00:19:59,480
У нас зовсім інше
сім'я, яка живе в Лондоні

397
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
що ми навіть ніколи не зустрічалися.

398
00:20:00,680 --> 00:20:02,000
Я хочу дізнатися про себе.

399
00:20:02,080 --> 00:20:03,280
Я можу вам сказати
все про себе.

400
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
Ти біса
божевільна людина.

401
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
Ти хочеш підірвати
ваше життя, щоб навчитися

402
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
про вашу англійську ідентичність?

403
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
- Так, ось що.
- Це до біса божевілля.

404
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
Це не божевілля досягти
вийти до нього та поговорити з ним.

405
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
— Це не божевілля.
— Подзвони йому, подзвони йому.

406
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
Мені до біса байдуже.

407
00:20:14,800 --> 00:20:16,160
Але не блін--що,
ти збираєшся поїхати в Лондон?

408
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
Ви просто не робите
хочу, щоб я пішов.

409
00:20:17,720 --> 00:20:18,800
я тебе не хочу
робити дурниці!

410
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Це не дурість!

411
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
Це насправді дійсно
до біса нормально.

412
00:20:22,080 --> 00:20:23,760
Я щойно закінчив шестирічку
відносини з людиною

413
00:20:23,840 --> 00:20:25,400
Я думав, що збираюся одружитися.

414
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
Я не знаю, хто я.

415
00:20:27,640 --> 00:20:29,400
Я не знаю, чого я хочу
решту мого життя

416
00:20:29,480 --> 00:20:30,840
на біса виглядати.

417
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
Чому б вам не сказати мені?

418
00:20:32,280 --> 00:20:34,240
[напружена музика]

419
00:20:34,320 --> 00:20:36,920
не знаю

420
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
Я не...знаю.

421
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
Я не знала, як тобі сказати.

422
00:20:41,800 --> 00:20:43,680
Я не думав, що ти будеш
відпусти мене можливо.

423
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
що я,
жорстокий чоловік?

424
00:20:44,960 --> 00:20:47,080
Ні, ти мій брат.

425
00:20:47,160 --> 00:20:48,960
? ?

426
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
Буде так важко піти.

427
00:20:50,840 --> 00:20:54,560
Але вперше,
Я дуже хочу бути окремо.

428
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
Добре, тоді йди.

429
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
- СТІЙ.
- Іди.

430
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
Звучить супер нормально.
Звучить надзвичайно весело.

431
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Ні, це так.

432
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
Він мені все це розповідає
речі, яких я ніколи не знав.

433
00:21:06,040 --> 00:21:07,480
Іди! Іди до біса!

434
00:21:07,560 --> 00:21:08,280
— Так багато про неї!
- Іди! До біса йди!

435
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
Тоді йди! Іди!

436
00:21:09,640 --> 00:21:11,720
Добре, я піду.
я йду

437
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
Не зараз, тому що ти
в моїй довбаній кімнаті!

438
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Але я йду.

439
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Ви, наприклад, подали заявку
до роботи під столом

440
00:21:15,920 --> 00:21:17,520
поки ми їли
вечеряти разом?

441
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
Ні, я робив це на роботі
бо ти був зі мною

442
00:21:18,720 --> 00:21:21,360
кожну довбану секунду!

443
00:21:21,440 --> 00:21:24,520
Хел, Хел.

444
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
Хел, будь ласка, не йди.

445
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
- Я йду.
- Не йди...

446
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
- Геть з мого шляху.
- Будь ласка.

447
00:21:31,680 --> 00:21:33,080
- Геть з мого шляху.
- Не...

448
00:21:33,160 --> 00:21:34,240
- Геть з мого шляху.
- Йдіть негайно!

449
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
- Не йди.
- Перестань.

450
00:21:35,800 --> 00:21:36,680
- Будь ласка, не йди зараз.
- Перестань.

451
00:21:36,760 --> 00:21:37,680
Припиніть це. Припиніть це.

452
00:21:37,760 --> 00:21:38,680
- СТІЙ!
- Перестань!

453
00:21:38,760 --> 00:21:39,800
Це просто жахливе лайно!

454
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Просто темно.

455
00:21:42,680 --> 00:21:44,840
Це темно.

456
00:21:44,920 --> 00:21:47,800
[задихаючись]

457
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
Ви маєте рацію.
Ми такі темні.

458
00:21:53,320 --> 00:21:54,720
Але ти довбаний ідіот, якщо
ти думаєш, що їдеш до Лондона

459
00:21:54,800 --> 00:21:56,640
збирається допомогти.

460
00:21:56,720 --> 00:21:58,280
Дивлячись на жахливе лайно
не вдається

461
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
легше мати справу.

462
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
Це просто жахливе лайно.

463
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
Ти не підеш туди
і--і ввімкніть світло.

464
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
Чорно-чорно.

465
00:22:05,160 --> 00:22:08,080
[напружена музика]

466
00:22:08,160 --> 00:22:11,560
? ?

467
00:22:11,640 --> 00:22:15,600
[важко дихає]

468
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
[гудіння, дзвін сповіщень]

469
00:22:18,320 --> 00:22:20,320
Бля

470
00:22:22,120 --> 00:22:24,080
[зітхає]

471
00:22:24,160 --> 00:22:27,200
[дзвінок телефону]

472
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
Хел.

473
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
Бля

474
00:22:33,080 --> 00:22:34,600
[зітхає]

475
00:22:34,680 --> 00:22:37,160
? ?

476
00:22:37,240 --> 00:22:39,200
Хел, Хел.

477
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
немає

478
00:22:40,800 --> 00:22:42,640
Бля, бля, бля.

479
00:22:42,720 --> 00:22:45,240
- [плаче]
- Ти сказав, що це весело.

480
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Бля, бля.

481
00:22:51,400 --> 00:22:53,200
я тебе ненавиджу я тебе ненавиджу

482
00:22:53,280 --> 00:22:55,040
Я ненавиджу - я ненавиджу тебе.

483
00:22:55,120 --> 00:22:56,720
я тебе ненавиджу
я тебе ненавиджу

484
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
я тебе ненавиджу

485
00:22:57,880 --> 00:22:59,000
Я тебе ненавиджу!

486
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
я тебе ненавиджу!
я тебе ненавиджу!

487
00:23:00,160 --> 00:23:01,200
я тебе ненавиджу!

488
00:23:01,280 --> 00:23:03,320
блядь! блядь!

489
00:23:03,400 --> 00:23:05,120
блядь!

490
00:23:05,200 --> 00:23:12,120
? ?

491
00:23:22,000 --> 00:23:24,920
[тиха музика]

492
00:23:25,000 --> 00:23:31,880
? ?

493
00:23:31,930 --> 00:23:36,480
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0